《聊齋誌異》共讀心得：孩子問鬼會不會咬人，這本把鬼講得比鄰居還有禮貌
我女兒五歲，最近突然怕黑。晚上關燈她會指著衣櫃問那裡有沒有東西。我本來想說沒有啦快睡，但又覺得騙她好像不太對。朋友丟了這本彩圖少年版聊齋給我，說你唸唸看，搞不好比她那些公主繪本還有用。我本來以為會嚇到她，結果唸完聶小倩那一篇，她問我的問題不是鬼會不會吃人，是鬼為什麼要哭。從那天起我們睡前就一天一篇，她還會自己翻圖跟我討論哪個鬼比較可憐。
這本書在講什麼
第一站先遇到最紅的聶小倩，原來鬼也有苦衷
書一翻開就是大家最熟的倩女幽魂。聶小倩是個可憐女鬼，被老妖怪逼著去害人。她碰到書生寧采臣，這人正直到有點傻，小倩不忍心害他，反而偷偷警告他快逃。這一篇就把整本書的調子定下來了，鬼不是拿來嚇人的，鬼也有自己的為難。
插圖裡的小倩畫得一點都不恐怖，白衣飄飄但表情很哀傷，女兒看了第一眼就說她好像故事裡被欺負的公主。
道士種梨教訓貪心人，路邊阿伯其實是高手
接著畫風一轉變成喜劇。有個賣梨的小販看到窮道士來討梨就破口大罵，結果道士說那我請你吃梨，把梨核種進土裡，澆水三下，瞬間長成大樹結滿梨子。他摘下來分給圍觀路人吃，賣梨的還在笑說這招真神。
等道士走了才發現自己整車梨都不見了，原來剛才分給眾人的就是他車上的梨。這篇女兒笑到不行，一直說那個賣梨的好笨。
老虎報恩養老婆婆，動物比人還講信用
接下來這篇很妙，趙城有個老婆婆兒子被老虎咬死，她告到官府要老虎償命。衙役真的把老虎抓來，老虎居然乖乖點頭認罪。老婆婆沒了兒子沒人養，老虎就每天叼來獵物放她家門口，像兒子一樣奉養她到終老。
女兒看到這頁一直問老虎為什麼不咬人，我說牠在還債啊，做錯事要負責。她想了很久說那老虎比爸爸還會照顧人。
嶗山道士學穿牆，回家耍帥直接撞牆
這篇是很多爸爸媽媽小時候都聽過的故事。富家子弟上嶗山學道，師父每天只叫他砍柴，他嫌苦想下山。師父就教他一招穿牆術，叫他回家別炫耀。他一到家馬上在老婆面前表演，往牆上衝過去結果額頭腫一個大包。
女兒看到那頁插圖笑得滾到地上，指著書上說他在幹嘛啦。這篇其實在講基本功的重要，但她只記得撞牆很好笑。
畫皮揭開最美的那張臉，底下藏著最嚇人的心
終於來到最經典的畫皮。王生在路上遇到一個漂亮女人說自己無家可歸，他就帶回家住。有天一個道士警告他身上有妖氣，他不信。結果偷看那女人房間，發現她坐在桌前拿筆在一張人皮上畫畫，畫完往身上一披又變成美女。
王生嚇壞了跑去找道士救命。這篇是全書最緊張的一段，插圖把那張攤在桌上的皮畫得很清楚，女兒抓著我手臂說她不敢看但又一直偷看。
為什麼值得共讀
市面上給孩子的童話都在講王子公主，很少講到人會死、動物會報恩、壞人可能長得很好看。這本把這些大人都不太會跟小孩聊的事，用狐仙跟鬼的故事包裝起來。每一篇都短，大概十分鐘講完，而且篇篇獨立，今天沒講完明天從新的開始也不會卡住。
我特別想講的幾個點
每個鬼怪都有苦衷，不是天生壞蛋
聶小倩是被逼的，老虎是來還債的，狐仙是來報恩的。書裡沒有純粹的壞人，每個角色做壞事背後都有原因，很適合拿來跟小孩討論行為背後的動機。
文言文改成口語故事，爸媽不用先查字典
原文的聊齋連大人讀起來都吃力，這本把它改寫成說書的口吻，還會在每個故事後面附一小段文學小講堂解釋原典出處。唸起來很順，不會卡卡的。
每篇結尾都有提問可以接著聊
故事後面有閱讀理解的提問，像是如果你是寧采臣會相信小倩嗎。這比直接問孩子這篇在講什麼有用多了，她會認真想然後講出很妙的答案。
我的心得
唸到畫皮那篇女兒把棉被拉起來只露出兩顆眼睛，問我那個女生為什麼要把別人的皮穿在身上。我說因為她本來長得不好看啊。女兒說那她可以畫漂亮一點就好了為什麼要殺人。我想了想說對啊，這不就是愛漂亮愛到瘋掉。
她最喜歡的是老虎養老婆婆那篇。連續三天晚上都說要聽大貓咪。我問她為什麼那麼喜歡，她說因為老虎知道自己做錯事會負責，比巧虎還乖。
我自己小時候看聊齋是偷看大人版的那種，嚇到做惡夢。現在陪女兒看這種改寫版反而把故事讀懂了，原來蒲松齡寫這些是在諷刺當時的官府跟人心。突然覺得以前白白怕那麼久。
要說缺點的話就是彩圖版的畫風偏寫實，有些鬼的臉還是畫得有點猙獰，太敏感的孩子可能還是會怕。另外一本三百多頁，雖然每篇不長但整體厚度對五歲小孩來說有點重，都是我在拿。
書裡的話
哪種孩子適合
怕黑怕鬼、對生死好奇、需要有人跟他聊善惡的孩子
- 開始會問死掉去哪裡、鬼會不會咬人的孩子
- 喜歡動物故事、能接受老虎跟狐狸當主角的孩子
- 家長想找機會跟小孩聊善惡判斷但又不想說教的時候
- 很容易做惡夢、連巧虎說壞人出現都會怕的孩子先不要
- 家長希望繪本從頭到尾都溫馨可愛、不要出現任何緊張畫面的不適合
私心筆記
我以前一直覺得聊齋是給大人看的恐怖小說，根本沒想過可以拿來當育兒教材。結果現在變成我女兒指定床邊故事，她還會在學校跟同學說她知道一個故事是鬼被欺負的故事。老師大概覺得我們家都在看什麼奇怪的東西。
這本很適合送給那種小孩開始對生死好奇、爸媽不知道怎麼接話的家庭。與其說隨便回答人死掉就變星星，不如講一個具體的故事讓小孩自己感受。
那天唸到道士種梨，女兒笑到從床上滾下去，枕頭棉被全踢到地上。我老公進來看到我們兩個笑成一團，問說不是在看鬼故事嗎怎麼笑成這樣。我說這裡面的鬼不嚇人，都是來教訓壞人的。他搖搖頭說你們母女倆真奇怪。
最後
這本不是拿來嚇小孩的，是拿來讓小孩知道世界不是只有公主跟王子的。鬼會流淚、老虎會報恩、壞人可能很好看。六歲以上的孩子會讀到故事，六歲以下會讀到圖跟笑點。買回家不會後悔，頂多就是女兒每天指定要聽大貓咪那篇唸到你喉嚨啞。